1
00:00:14,050 --> 00:00:17,670
Anteriormente en Masters of Sex. tan pronto como
el micrófono capta a la gente hablando, el

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,690
grabadoras en mi oficina comienzan
grabación.

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,970
No puedo imaginar que ningún nuevo empleado acepte
siendo escuchado en. Si tuviéramos cinta

4
00:00:23,970 --> 00:00:27,690
registradores en esta oficina hace dos meses,
no estaríamos mirando hacia el fondo del cañón

5
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
ante cargos criminales.

6
00:00:28,810 --> 00:00:31,990
Los cargos son de complacencia y
prostitución.

7
00:00:32,350 --> 00:00:36,210
Pero mi trabajo en Little Brown está en el
línea con este nuevo libro también. tu eres

8
00:00:36,210 --> 00:00:39,470
Seguro que Virginia entendió traer un
fecha? Ella no habría dicho que sí si

9
00:00:39,470 --> 00:00:41,190
Todavía estábamos enojados porque ocultábamos eso.
estamos casados.

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,470
Es una puta fiesta clave con abrigos.

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,890
¿A quién pertenece esto? Está bien.

12
00:00:45,350 --> 00:00:48,250
Si crees que nos vamos a la cama,
estás loco.

13
00:00:48,630 --> 00:00:52,030
Creo que el daño ya está hecho si
perder el tiempo o no. acabo de regresar de

14
00:00:52,030 --> 00:00:52,869
el doctor.

15
00:00:52,870 --> 00:00:53,869
Estoy embarazada.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
Los padres de mi novia están en la ciudad.

17
00:00:56,630 --> 00:00:59,430
¿Eres el compañero de viaje compartido o de la oficina?
colega?

18
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
Vecino de al lado.

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,300
Quiero que hagas algo por mí
el único fin de darme placer.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
No le demos demasiada importancia. no lo hagamos
hacer muy poco.

21
00:01:11,020 --> 00:01:12,920
Los jefes no deberían dormir con sus
empleados.

22
00:01:13,220 --> 00:01:14,220
Sucede.

23
00:01:14,360 --> 00:01:16,340
Quizás él sea el chico para ti, Virginia.

24
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Oh.

25
00:02:08,520 --> 00:02:12,620
Pensé que estaba siendo cautelosa en su
admisión, pero Virginia no está de acuerdo. ella

26
00:02:12,620 --> 00:02:15,100
primero quiere descartar cualquier
cuestiones fisiológicas.

27
00:02:15,300 --> 00:02:16,920
¿Virginia estaba así la otra noche?

28
00:02:17,300 --> 00:02:20,640
¿De qué estás hablando? yo se como
Cuánto te gusta hacerte cargo de las mujeres.

29
00:02:21,360 --> 00:02:25,940
¿Qué? ¿Era ella también la jefa en la cama?
Vamos, vamos. Tengo curiosidad.

30
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
¿Qué pasa con la regla? no compartimos
detalles específicos.

31
00:02:28,860 --> 00:02:32,520
Creo que esto merece una excepción,
¿no? La mujer es mundialmente reconocida.

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
experto en sexo.

33
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
Quizás podría aprender un par de cosas.

34
00:02:40,560 --> 00:02:41,940
Es una amante atenta.

35
00:02:42,520 --> 00:02:42,960
yo

36
00:02:42,960 --> 00:02:50,820
puede

37
00:02:50,820 --> 00:02:53,300
Di siempre que eres tú quien se dirige hacia aquí.
Caminas con propósito.

38
00:02:55,040 --> 00:02:56,180
¿Pasó algo?

39
00:02:56,420 --> 00:02:57,700
Su esposa parece pensar que sí.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,020
¿Soy un amante atento?

41
00:03:01,860 --> 00:03:06,360
¿Dónde escuchaste eso? No importa
donde lo escuché, art.

42
00:03:06,920 --> 00:03:09,380
Era una fiesta de swingers. Ella nos vio.

43
00:03:09,640 --> 00:03:10,700
Vayan juntos a un dormitorio.

44
00:03:11,580 --> 00:03:15,480
Ella sabe que te quedas hasta la mañana. Y sin embargo
Recuerdo vívidamente haberte dicho que

45
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
Necesitaba ser honesto con su esposa acerca de
lo que no pasó entre nosotros.

46
00:03:19,960 --> 00:03:23,700
Ella simplemente asumió. Ella no solo
asumir. Lo confirmaste.

47
00:03:24,600 --> 00:03:28,200
Ella no pensaría menos de ti.
Virginia. De hecho, todo lo contrario.

48
00:03:28,420 --> 00:03:32,600
No, eres tú a quien ella pensaría menos.
de, ¿no es así? Si no tuviéramos sexo.

49
00:03:33,720 --> 00:03:37,320
Suena como tu problema con el que lidiar,
con tu esposa.

50
00:03:39,820 --> 00:03:40,900
¿Se trata de Bill?

51
00:03:43,020 --> 00:03:48,980
Compartiste algunas verdades bastante íntimas.
conmigo esa noche. Creo que es... yo

52
00:03:48,980 --> 00:03:52,500
Pienso que es seguro asumir que el
hombre... No es seguro asumir nada.

53
00:03:52,740 --> 00:03:54,980
Pero algo pasó entre tú y
Factura.

54
00:03:55,560 --> 00:04:00,000
Una ruptura de algún tipo, y estás
preocupado si cree que tu y yo dormimos

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
juntos... ¿Está usted familiarizado con el
¿Concepto de arte de enfrentamiento?

56
00:04:05,120 --> 00:04:08,980
Básicamente, son dos personas sosteniendo
armas de fuego a la cabeza del otro.

57
00:04:11,370 --> 00:04:15,190
Puede haber cosas que pienses que
sabes de mi vida privada, seguro

58
00:04:15,190 --> 00:04:18,610
suposiciones que has hecho. allí
Ciertamente son cosas que sé

59
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
tuyo.

60
00:04:20,130 --> 00:04:24,090
Cosas que si eligiera decirle a tu esposa
devastaría su matrimonio.

61
00:04:25,230 --> 00:04:27,170
Pero no quiero tener que hacer eso.

62
00:04:30,390 --> 00:04:32,390
Además, eres un activo para la clínica.

63
00:04:33,530 --> 00:04:34,950
Odiaríamos perderte.

64
00:04:38,650 --> 00:04:40,430
Hablaré con Nancy.

65
00:05:00,780 --> 00:05:02,660
Estoy sentado ahí en mi auto, ¿verdad?

66
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Faltan 15 minutos para que termine el turno de Cheryl.

67
00:05:06,240 --> 00:05:09,680
Y todo lo que veo es ese letrero de neón rojo
al otro lado de la calle.

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Mostrando esa palabra.

69
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Cócteles.

70
00:05:12,880 --> 00:05:13,920
Empiezo a hacer los cálculos.

71
00:05:15,100 --> 00:05:18,060
¿Hay tiempo suficiente para que toque uno?
¿Volverá antes de que Cheryl golpee?

72
00:05:19,100 --> 00:05:20,240
¿Olerá el alcohol?

73
00:05:21,500 --> 00:05:24,860
Pienso que me llevó 20 años conseguirlo.
20 días de sobriedad en.

74
00:05:25,740 --> 00:05:27,760
Parece que es demasiado para rendirse.

75
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Gracias por escuchar.

76
00:05:33,860 --> 00:05:35,220
Gracias jerry.

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,800
Esta noche alguien del grupo está aquí.
para su último encuentro.

78
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Felicitaciones, Bill.

79
00:05:43,140 --> 00:05:46,680
90 reuniones en 90 días. eso no es poco
hazaña.

80
00:05:47,440 --> 00:05:53,900
Ahora, tradicionalmente, ante una persona.
Nos deja, se toman este tiempo para contarlo.

81
00:05:53,900 --> 00:05:58,220
al grupo algo que han aprendido o
algo que les gustaría compartir.

82
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Buena suerte.

83
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
A todos ustedes.

84
00:06:24,700 --> 00:06:26,480
Buenas noches y buena suerte.

85
00:06:26,700 --> 00:06:28,420
Eres un Edward Morrow normal y corriente.

86
00:06:28,640 --> 00:06:29,980
¿Qué iba a decir?

87
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
Nunca pertenecí aquí.

88
00:06:32,640 --> 00:06:34,140
No, lo dejaste muy claro.

89
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Sentado ahí mirando tu reloj,
haciéndonos saber a todos que estamos desperdiciando

90
00:06:37,680 --> 00:06:39,100
tu tiempo? Lo lamento.

91
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
Realmente lo soy.

92
00:06:41,400 --> 00:06:46,960
Ojalá tuviera tiempo para preocuparme por Jerry.
y la coctelería, pero tengo otras

93
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
problemas. ¿Como?

94
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
Como un juicio que comienza mañana.

95
00:06:51,260 --> 00:06:54,880
No estoy luchando contra una multa de estacionamiento.
aquí. Estoy luchando para preservar mi

96
00:06:54,880 --> 00:06:59,560
reputación, mi clínica, toda la gente que
emplear allí.

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,620
Quiero decir, si estos cargos falsos
palo... Inventado, ¿eh?

98
00:07:03,100 --> 00:07:07,080
Entonces supongo que no tuviste nada que hacer.
con traerlo sobre ti mismo, es que

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
¿verdad? ¿No podemos?

100
00:07:09,340 --> 00:07:14,920
Necesito ganar este caso judicial para poder
limpiar el desorden de mi vida y empezar

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
fresco.

102
00:07:16,980 --> 00:07:21,360
Bueno, mi taxi está esperando, así que si
No me importaría firmar mi formulario.

103
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
¿Está casado?

104
00:07:28,580 --> 00:07:31,520
Estuve casado durante 26 años. ahora estoy
divorciado.

105
00:07:32,409 --> 00:07:36,230
Posible jurado número 11, ante su
divorcio, ¿alguna vez usted y su esposo

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,930
¿Busca algún tipo de asesoramiento o terapia?

107
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Sí, lo hicimos.

108
00:07:40,670 --> 00:07:42,290
¿Alguna vez has oído hablar de los acusados?

109
00:07:43,270 --> 00:07:45,310
Sólo que escribieron un libro obsceno.

110
00:07:47,990 --> 00:07:51,450
Señoría, la defensa solicita desestimar
jurado número 11 por causa justificada.

111
00:07:52,140 --> 00:07:55,780
No he leído el libro, pero lo leí.
su excelente artículo sobre el sexo y el

112
00:07:55,780 --> 00:07:59,160
mujer envejecida el año pasado. Su Señoría, el
La fiscalía intenta desestimar posibles

113
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
jurado número 22 por causa justificada. ¿Tienes
opiniones fuertes sobre las personas que participan

114
00:08:03,000 --> 00:08:06,120
en actividades sexuales más allá del estándar
puesto misionero?

115
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
¿Qué sientes por una mujer que
¿Se casa con alguien para recibir apoyo financiero?

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,119
¿Crees en la evolución?

117
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
¿Cuál es tu opinión sobre las personas que tienen
¿Sexo fuera del matrimonio?

118
00:08:12,800 --> 00:08:16,020
Si fueras el último que resiste en el
jurado, pero usted creyó que los acusados

119
00:08:16,020 --> 00:08:16,639
ser inocente.

120
00:08:16,640 --> 00:08:19,900
Si pruebo mi caso más allá de lo razonable
duda. ¿Renunciarías a tus creencias?

121
00:08:19,900 --> 00:08:21,040
¿O te mantendrías firme?

122
00:08:21,300 --> 00:08:26,120
¿Cuál será tu... veredicto de culpabilidad?
culpable culpable no deberíamos haber ido

123
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
con el hombre del chaleco que
fue un error cuantos jurados tienes

124
00:08:29,360 --> 00:08:32,280
Elegí a Bill porque elegí muchos y
cada vez que tiras de mi manga o

125
00:08:32,280 --> 00:08:35,720
susurrame al oído todo lo que haces es señal
a la sala del tribunal en la que no confías

126
00:08:35,720 --> 00:08:38,840
tu abogado no quise socavar
Lo que no entiendo es por qué no lo estamos.

127
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
hablando de resolver

128
00:08:40,429 --> 00:08:44,750
Si no hay garantías, ¿para qué tirar la toalla?
dados? Llegar a un acuerdo tiene más sentido. tu

129
00:08:44,750 --> 00:08:48,090
¿Quieres declararte culpable de desviación sexual?
Porque te lo digo la fiscalía

130
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
no detendrá nada menos que eso.

131
00:08:49,810 --> 00:08:53,850
Y esa es una súplica que asustará a tu
clientes lejos. estamos exactamente en lo mismo

132
00:08:53,850 --> 00:08:55,770
posición. Si perdemos... no estoy de acuerdo.

133
00:08:56,110 --> 00:08:58,890
Una pérdida no será una derrota. sólo será
un revés temporal.

134
00:08:59,170 --> 00:09:00,550
¿Temporario? Apelamos.

135
00:09:01,020 --> 00:09:04,640
Una y otra vez si es necesario, cada vez
a un tribunal superior, que en realidad podría

136
00:09:04,640 --> 00:09:08,140
sería preferible a una victoria absoluta. pero un
caso largo y prolongado, ¿cómo es eso?

137
00:09:08,140 --> 00:09:10,200
preferible? Lo llevamos al nacional.
escenario.

138
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Defendemos la causa de la ciencia
consulta.

139
00:09:13,540 --> 00:09:17,840
Esto podría llegar hasta el final. todos los
¿Camino a la Corte Suprema?

140
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
No se trata de alguna indiscreción en un
sala de examen.

141
00:09:21,820 --> 00:09:24,620
Se trata del derecho de los científicos a
perseguir el conocimiento.

142
00:09:25,080 --> 00:09:26,820
Bien, me gustaría revisar tu apertura.
declaración.

143
00:09:27,360 --> 00:09:30,880
Vamos, Bill. No para encontrar fallas. yo solo
Quiero asegurarme de que usted exactamente

144
00:09:30,880 --> 00:09:35,200
explicar la naturaleza precisa de nuestro trabajo.
Si se puede argumentar que estábamos actuando como

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
científicos, entonces será mejor que tengas la
ciencia correcta.

146
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
Todavía lo estoy redactando.

147
00:09:41,060 --> 00:09:43,260
Comprendido. Disculpe.

148
00:09:46,660 --> 00:09:50,220
Qué bueno que ella haya venido. Siempre útil para
tener a la esposa solidaria sentada en el

149
00:09:50,220 --> 00:09:52,280
galería. Sobre la tasa de ser ex esposa.

150
00:09:52,640 --> 00:09:55,400
Esperemos que el jurado no descubra que ella
solicitó el divorcio.

151
00:09:56,270 --> 00:10:00,430
Sabes, escuché que pusieron eso en espera.
Supongo que ha habido algún tipo de caída.

152
00:10:01,550 --> 00:10:03,370
Te veré mañana, temprano y brillante.

153
00:10:08,290 --> 00:10:12,590
El marido es un verdadero mujeriego y
La dispareunia que presenta la esposa es

154
00:10:12,590 --> 00:10:16,270
casi completamente psicosomático. lo hizo
No empezar hasta que ella la descubrió.

155
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
marido.

156
00:10:18,210 --> 00:10:24,070
Hay algo antes de que subamos allí.
que necesito decirte.

157
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
¿Qué es?

158
00:10:30,260 --> 00:10:33,920
Tengo la sensación de que alguien ha estado
escuchando nuestras conversaciones.

159
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
¿Qué quieres decir?

160
00:10:36,260 --> 00:10:41,760
Algunas de las cosas que te he dicho
A puerta cerrada se han repetido

161
00:10:41,760 --> 00:10:43,320
vuelve a mí. ¿Por quién?

162
00:10:44,080 --> 00:10:47,680
Virginia. ¿Qué? ¿Qué tipo de cosas?
¿Qué hemos dicho que pueda afectar

163
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
ella?

164
00:10:49,380 --> 00:10:54,400
Ella, ya sabes, parecía consciente de algunas
discusiones que hemos tenido sobre los clientes

165
00:10:54,540 --> 00:10:57,400
evaluaciones, cosas que ella no podría tener
conocido a menos que alguien lo hubiera escuchado.

166
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Lo sé.

167
00:10:59,260 --> 00:11:00,900
Betty, Lester, ¿creéis que son
escuchando?

168
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Lo único que digo es que deberíamos ser conscientes.

169
00:11:03,740 --> 00:11:08,180
¿De qué? que estamos trabajando en un
ambiente donde dos personas, dos

170
00:11:08,180 --> 00:11:10,780
¿Los colegas pueden conferenciar en privado? tu eres
¿Está bien con eso?

171
00:11:11,020 --> 00:11:14,920
Simplemente olvídalo. No dije esto para conseguir
te pusiste nervioso. No lo olvidaré.

172
00:11:17,060 --> 00:11:19,940
Voy a averiguar qué está pasando.
Esta no es la Unión Soviética.

173
00:11:29,930 --> 00:11:33,870
¿Por qué tarda tanto? tu sabes como
ella esta con los rulos y las pinzas

174
00:11:33,870 --> 00:11:35,790
y las lociones. El barco se va ahora.

175
00:11:36,030 --> 00:11:40,710
Si el barco se va ahora, ¿por qué estoy yo?
¿apurado? Porque nuestro futuro está escrito

176
00:11:40,710 --> 00:11:42,250
A lápiz, no a tinta, mamá.

177
00:11:42,490 --> 00:11:45,550
¿Estás seguro de que no quieres que nos quedemos?
¿casa? No, quiero que te vayas y tengas

178
00:11:45,550 --> 00:11:46,950
divertido. Ya has hecho demasiado.

179
00:11:48,370 --> 00:11:49,990
Oh, um, hola.

180
00:11:50,230 --> 00:11:53,610
Eh, discúlpeme. Mmm, no lo sabía.

181
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
¿Hola?

182
00:11:56,570 --> 00:11:59,030
Mamá, papá, conocéis a Betty. betty vive
por el pasillo.

183
00:12:01,520 --> 00:12:03,740
Riego las plantas cuando ella no está.

184
00:12:05,300 --> 00:12:06,420
Pero no estás lejos.

185
00:12:08,520 --> 00:12:14,200
Me confundí. Pensé que eras
vas a visitar a tus padres.

186
00:12:14,500 --> 00:12:21,140
Ah, no, sí, no. Vinieron a visitarme
Entonces... Pero se van a apostar.

187
00:12:21,140 --> 00:12:22,240
crucero esta mañana.

188
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Sí. Eso suena divertido.

189
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Sí.

190
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
Bien...

191
00:12:32,140 --> 00:12:34,660
Fue un placer conocerte. Encantado de conocer
tú también.

192
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Sí,

193
00:12:41,020 --> 00:12:42,440
Podemos confirmar las 2 en punto.
cita.

194
00:12:44,060 --> 00:12:45,540
Excelente. Muchas gracias.

195
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Adiós.

196
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Buen día.

197
00:12:51,960 --> 00:12:56,180
He detectado algunos dictados atrasados, así que
Los he estado transcribiendo. Aquí está el

198
00:12:56,180 --> 00:12:58,500
Archivo Devlin actualizado para esta tarde.

199
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Gracias.

200
00:13:01,320 --> 00:13:06,460
Dra. Virginia, antes de que se vaya, he estado
leyendo tu libro, mirando el

201
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
archivos.

202
00:13:07,620 --> 00:13:09,760
Aquí se está produciendo una revolución.

203
00:13:10,620 --> 00:13:15,480
Los problemas que tratas, la forma.
que los trates sin burla ni

204
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
juicio.

205
00:13:16,940 --> 00:13:23,140
Tengo que decir, por favor déjame decir, yo
no podría estar más orgulloso de estar aquí

206
00:13:23,140 --> 00:13:24,480
ayudándote.

207
00:13:25,240 --> 00:13:26,620
Gracias por darme este trabajo.

208
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Lo haré.

209
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Gracias.

210
00:13:32,660 --> 00:13:34,200
Oh, el deber llama.

211
00:13:37,160 --> 00:13:41,040
¿Has investigado a Guy?

212
00:13:41,840 --> 00:13:44,540
¿Chico? El tipo que contrataste.

213
00:13:44,780 --> 00:13:47,700
Su nombre es Guy, y sí, lo he llamado.
sus referencias.

214
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Todos dieron críticas entusiastas.

215
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
¿Pero has hecho una verificación de antecedentes?

216
00:13:50,980 --> 00:13:54,120
Queremos asegurarnos de que sabemos
todo lo que necesitamos saber sobre él,

217
00:13:54,160 --> 00:13:55,900
por qué tiene tantas ganas de trabajar aquí.

218
00:13:56,180 --> 00:13:58,160
¿No crees que es un poco paranoico?

219
00:13:58,420 --> 00:14:02,370
¿Betty? Estamos en medio de un criminal.
prueba gracias a nuestro último recluta entusiasta.

220
00:14:02,690 --> 00:14:07,050
Bien, investigaré más. en el
mientras tanto...

221
00:14:07,050 --> 00:14:14,690
el

222
00:14:14,690 --> 00:14:15,870
esquema para el nuevo libro.

223
00:14:16,170 --> 00:14:17,670
Que descanse en paz.

224
00:14:18,850 --> 00:14:22,910
La nota dice que Little Brown está regresando.
el material desde que fallecieron

225
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
publicación.

226
00:14:32,150 --> 00:14:36,130
Llame a Bob Drag en Little Brown. hacer un
cita para esta tarde.

227
00:14:36,510 --> 00:14:40,290
¿En Nueva York? Reserva dos billetes de avión y
No dejes que Drag ponga ninguna excusa. decir

228
00:14:40,290 --> 00:14:42,070
él Bill y yo sólo estamos en la ciudad por un
pocas horas.

229
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Dios,

230
00:14:49,570 --> 00:14:52,570
Espero que Keller sea mejor abogado que él.
es un deletreador.

231
00:14:52,790 --> 00:14:54,710
El pequeño Brown nos ha abandonado.

232
00:14:55,030 --> 00:14:58,010
Bueno, nos dejó hace semanas cuando
No se presentó a la conferencia de prensa.

233
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
Quiero decir, oficialmente.

234
00:14:59,450 --> 00:15:01,850
Devolví el esquema y la muestra.
capítulos.

235
00:15:02,250 --> 00:15:05,810
Oh, eso es muy considerado de su parte. tu
Podría simplemente haberlos tirado al

236
00:15:05,810 --> 00:15:08,810
basura. Bill, no creo que nosotros
debe esperar a que se resuelva el caso judicial

237
00:15:08,810 --> 00:15:11,450
resuelto antes de intentar revivir a Little
El interés de Brown en el libro.

238
00:15:11,810 --> 00:15:15,750
¿Por qué no reinvertirlos ahora? De esa manera ellos
puede capitalizar cualquier publicidad que el

239
00:15:15,750 --> 00:15:16,810
acumuladores de casos. Lo siento, ¿ahora?

240
00:15:17,130 --> 00:15:20,250
Si esperamos un veredicto y es
desfavorable, pareceremos como si fuéramos

241
00:15:20,250 --> 00:15:23,170
luchando. Antes de un veredicto, podemos
posicionarnos mejor.

242
00:15:23,650 --> 00:15:25,870
Bien. Entonces llama a Bob Drag.

243
00:15:26,440 --> 00:15:30,880
y decirle que tenemos una clase mundial
abogado que aparentemente nunca supo que

244
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
antes de E excepto después de C, y dile
que de una forma u otra saldremos

245
00:15:35,280 --> 00:15:40,180
victorioso. Yo digo que lo hacemos uno mejor,
y vamos a Nueva York, y le decimos

246
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
eso en persona.

247
00:15:42,860 --> 00:15:44,720
Bueno, estamos en medio de un juicio.

248
00:15:45,560 --> 00:15:50,020
Y además, el editor es tu
proveedor. Sí, pero lo hacemos mucho mejor.

249
00:15:50,020 --> 00:15:52,640
caso de que Masters y Johnson estén de regreso
en camino.

250
00:15:53,470 --> 00:15:56,690
Tanto Masters como Johnson están en ese
habitación juntos.

251
00:15:58,310 --> 00:16:01,450
Ya le pedí a Betty que reservara el
primer vuelo.

252
00:16:03,970 --> 00:16:06,490
Simplemente asumiste que iría.

253
00:16:08,690 --> 00:16:10,150
Esperaba.

254
00:16:15,850 --> 00:16:18,630
No hay manera. tengo que revisar esto
declaración y...

255
00:16:19,150 --> 00:16:22,110
Estoy trabajando en una lista de preguntas para
los testigos de la acusación. tu realmente

256
00:16:22,110 --> 00:16:24,950
No creas que Keller tiene eso.
¿cubierto? Bueno, ¿y si no lo hace?

257
00:16:25,590 --> 00:16:29,890
Ya sabes, puede que te haya deslumbrado con
su charla sobre la Corte Suprema, pero, ya sabes,

258
00:16:29,890 --> 00:16:31,130
la apelación podría tardar años.

259
00:16:31,850 --> 00:16:33,950
Esto ha estado rondando por mi cabeza por mucho tiempo.
suficiente.

260
00:16:34,650 --> 00:16:37,350
Una victoria significaría un nuevo comienzo. fresco
empezar.

261
00:16:37,610 --> 00:16:42,790
Eso es lo que quieres. Mmmm. parece
a mi que has ido reincidiendo mas

262
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
que cualquier otra cosa.

263
00:16:45,250 --> 00:16:48,430
La otra mañana, cuando dejé
El abrigo de Libby...

264
00:16:49,290 --> 00:16:53,930
Parecía que tú y ella, ustedes dos
Tenía... Libby y yo estamos considerando

265
00:16:53,930 --> 00:16:54,930
reconciliando.

266
00:16:58,610 --> 00:17:00,670
Eso es curioso.

267
00:17:02,950 --> 00:17:04,089
¿Puedo preguntar por qué?

268
00:17:05,390 --> 00:17:08,609
¿Qué ha cambiado? ¿Por qué las cosas serían
¿Diferente entre ustedes dos ahora?

269
00:17:08,829 --> 00:17:10,450
Bueno, vamos a trabajar para hacer las cosas.
diferente.

270
00:17:12,010 --> 00:17:15,630
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando
Estaba considerando volver a estar juntos

271
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
con jorge?

272
00:17:18,030 --> 00:17:22,150
Me preguntaste por qué querría hacer
el mismo error dos veces.

273
00:17:23,930 --> 00:17:25,690
Y tenías razón.

274
00:17:27,910 --> 00:17:33,310
No hay nada entre nosotros más que un
viejo patrón familiar.

275
00:17:35,690 --> 00:17:40,370
Créeme, Bill, cayendo en lo viejo
Los patrones pueden ser peligrosos.

276
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
¿Peligroso?

277
00:17:45,190 --> 00:17:46,530
¿Quieres un nuevo comienzo?

278
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Y ven a Nueva York.

279
00:17:54,680 --> 00:18:00,500
Ambos podemos reinvertir en lo que siempre ha sido
nos ha dado la mayor satisfacción.

280
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
La obra.

281
00:18:11,660 --> 00:18:14,760
Voy a poner mi atención donde
pertenece, en el caso judicial.

282
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Pero creo que tienes razón.

283
00:18:17,260 --> 00:18:20,220
Deberías concentrarte en revivir el interés en
el libro.

284
00:18:21,340 --> 00:18:23,600
Estoy seguro de que estarás a la altura de esa tarea.
sin mi

285
00:18:52,270 --> 00:18:54,530
No necesito preparación porque no lo soy.
testificando.

286
00:18:55,010 --> 00:18:58,170
Y no soy tan estúpido como para hacerlo
revelar la situación de Bill y la mía.

287
00:18:58,650 --> 00:19:01,510
Él es el padre de mis hijos. yo no
Quiero que acabe en la cárcel.

288
00:19:01,790 --> 00:19:04,850
Está bien. La prensa le abordará
los pasos del juzgado tratando de atraparte

289
00:19:04,850 --> 00:19:05,850
decir cosas.

290
00:19:05,890 --> 00:19:07,330
No puedes esconderte de las cámaras.

291
00:19:07,830 --> 00:19:10,270
Prefieren atraparte huyendo
que quedarse quieto.

292
00:19:10,530 --> 00:19:12,110
No tengo intención de postularme, Sr.
Keller.

293
00:19:12,310 --> 00:19:16,670
Me parece recordar una fiesta donde estuve
izquierda sosteniendo una capa a cuadros. ¿estamos nosotros?

294
00:19:16,670 --> 00:19:17,349
entonces?

295
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
No exactamente.

296
00:19:19,890 --> 00:19:20,890
Entonces algunos...

297
00:19:21,070 --> 00:19:26,390
El reportero enfoca una cámara en su
cara preciosa señora domina a su marido

298
00:19:26,390 --> 00:19:33,090
está acusado de proxenetismo y
prostitución que dices de este caso

299
00:19:33,090 --> 00:19:37,130
fue inventado por un entusiasta
Fiscalía empeñada en destruir mi

300
00:19:37,130 --> 00:19:41,270
Los años de trabajo científico del marido. Soy.
muy orgullosa de lo que tiene mi marido

301
00:19:41,270 --> 00:19:45,910
logrado y de sus contribuciones a
ciencia, oh Dios mío. Sabes, soy

302
00:19:45,910 --> 00:19:48,250
empezando a creer todo esto
fue solo una excusa para hacerme sentar

303
00:19:48,250 --> 00:19:51,370
contigo. Y mi elegante juego de pies en el
¿La sala del tribunal no te impresionó? yo podría

304
00:19:51,370 --> 00:19:53,430
Te veo mirándome. Hemos terminado aquí.

305
00:19:53,670 --> 00:19:55,490
¿Qué tal un trago? Vamos, son las cinco.
en punto en alguna parte.

306
00:19:55,730 --> 00:19:59,130
Conozco un pequeño gran club de jazz justo hace
un par de cuadras de distancia. ¿Qué dices?

307
00:20:02,830 --> 00:20:06,390
Estoy muy orgullosa de mi marido.
logros y su contribución a

308
00:20:06,390 --> 00:20:07,390
ciencia.

309
00:20:10,390 --> 00:20:13,610
Definitivamente es el espía. el es el indicado
que nos tomó la foto y la mostró

310
00:20:13,610 --> 00:20:16,450
a Bill. Sí, pero no antes de que él mostrara
para ti, lo que significa que no es un

311
00:20:16,450 --> 00:20:19,370
soplón. Bueno, veremos que dice.
cuando lo confrontemos.

312
00:20:19,990 --> 00:20:21,130
Investigación en biología reproductiva
Fundación.

313
00:20:21,790 --> 00:20:23,370
¿Lester? Sí, ¿y con quién hablo?

314
00:20:23,730 --> 00:20:25,590
Vale, él no está aquí. Volvamos.
¿Lester?

315
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Mira esto.

316
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
Lo lamento. Ahora, toda la mañana es
completamente lleno.

317
00:20:37,210 --> 00:20:40,070
Puedo darte una cita al mediodía.
Es lo más temprano que tengo.

318
00:20:41,530 --> 00:20:44,450
Podríamos intentarlo para el día siguiente. tengo un
2.30.

319
00:20:45,610 --> 00:20:46,930
Tienen todo el lugar cableado.

320
00:20:47,530 --> 00:20:50,670
Etiquetado y organizado por habitación, fechas,
tiempo. ¿Por qué?

321
00:20:51,210 --> 00:20:54,290
Si nos estuvieran grabando para entrenarnos,
¿no nos lo dirían? es como ellos

322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
quiere atraparnos en algo.

323
00:20:55,450 --> 00:21:00,410
Podrías esperar esto si hubiera habido
quejas o si nos hubieran impuesto

324
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
ella por un superior.

325
00:21:01,570 --> 00:21:02,930
¿Crees que Virginia está detrás de esto?

326
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Dios.

327
00:21:04,780 --> 00:21:10,080
Pensar cuántas ofertas tuve. Boston
acostado, UCLA, Columbia Presbyterian. yo

328
00:21:10,080 --> 00:21:13,700
los renunció a todos para ser tratado como un
indigno de confianza incompetente por una mujer que

329
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Ni siquiera es médico.

330
00:21:16,980 --> 00:21:18,360
No podemos quedarnos aquí, art.

331
00:21:18,660 --> 00:21:22,120
¿Cómo lo verá un posible empleador?
¿Si abandonamos el barco en menos de dos meses?

332
00:21:22,260 --> 00:21:24,720
No me importa cómo se ve. estoy sorprendido
que lo hagas.

333
00:21:25,340 --> 00:21:28,500
O tal vez no lo soy. Pasaste la noche
juntos. Ella ha trabajado sus muchos encantos.

334
00:21:28,500 --> 00:21:32,200
en ti. Mira, sólo estoy tratando de imaginar
cosas desde su punto de vista.

335
00:21:33,169 --> 00:21:36,330
¿Bien? Nos están dejando entrar en un
proceso que hasta ahora sólo ha involucrado

336
00:21:36,330 --> 00:21:37,189
los dos.

337
00:21:37,190 --> 00:21:38,850
Eso tiene que ser difícil.

338
00:21:41,510 --> 00:21:43,450
Si no mejora, nos vamos.

339
00:21:52,490 --> 00:21:53,490
¿Señor Arrastre?

340
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
¿Cómo estuvo tu vuelo?

341
00:21:56,370 --> 00:21:59,950
Sin acontecimientos notables. Hubo algunas turbulencias. yo
Realmente no estaba preguntando. estaba siendo lo que

342
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
llamamos educado.

343
00:22:01,120 --> 00:22:03,940
Es un concepto que puede resultar algo
extraño para usted, señora Johnson. Ya ves,

344
00:22:03,980 --> 00:22:07,780
apareciendo en mi oficina así, después
Te lo dejé absolutamente claro

345
00:22:07,780 --> 00:22:11,060
secretaria que no estaba disponible este
tarde, sería lo que llamamos

346
00:22:11,060 --> 00:22:12,900
descortés. Entiendo.

347
00:22:13,600 --> 00:22:17,860
Aunque me preocupa que sea más
Es descortés no al menos pasar por aquí y decir

348
00:22:17,860 --> 00:22:20,840
hola cuando estaba a la vuelta de la esquina
reunión con Simon y Schuster. ellos son

349
00:22:20,840 --> 00:22:23,900
tan entusiasmado con el sexo humano
insuficiencia, siguen diciendo que va

350
00:22:23,900 --> 00:22:24,900
ser otro best seller.

351
00:22:25,220 --> 00:22:26,800
¿Se reunió con el Sr. Simon o el Sr.

352
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
¿Schuster?

353
00:22:28,260 --> 00:22:29,780
Bob Simon ha estado muerto.

354
00:22:30,170 --> 00:22:32,070
durante 10 años, pero buen intento.

355
00:22:32,850 --> 00:22:37,970
El punto es que Bill y yo somos muy leales.
a ti, especialmente después de todo lo que hemos

356
00:22:37,970 --> 00:22:39,650
Te puse en contacto con St. Louis. No.

357
00:22:39,870 --> 00:22:44,230
Ustedes dos no han sido más que
problemas, y lo último que necesito es

358
00:22:44,230 --> 00:22:46,090
problema. ¿Cambiaste de oficina?

359
00:22:46,780 --> 00:22:49,600
Tu oficina solía estar arriba. Disculpar
Yo, por favor. voy a llegar tarde a un

360
00:22:49,600 --> 00:22:50,299
fiesta de lanzamiento.

361
00:22:50,300 --> 00:22:53,860
Oh, bueno, ¿por qué no nos encontramos después del
¿fiesta? Ni siquiera he empezado a decirte

362
00:22:53,860 --> 00:22:54,920
sobre el nuevo trabajo que estamos haciendo.

363
00:22:55,360 --> 00:22:59,060
Fetiches, desviados. Tratamos a un hombre
hace un par de semanas con predilección

364
00:22:59,060 --> 00:23:00,480
por los tacones altos de su esposa.

365
00:23:00,740 --> 00:23:04,460
¿Usándolos? Copulando con ellos. Hacer
un estudio de caso convincente para el nuevo

366
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
libro.

367
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
¿Qué?

368
00:23:08,220 --> 00:23:11,860
Lástima que estés usando eso. yo tomaría
ir a la fiesta, pero es de gala.

369
00:23:14,180 --> 00:23:15,960
¿No está Saks a la vuelta de la esquina?

370
00:23:17,219 --> 00:23:18,219
¿Cómo te fue?

371
00:23:19,000 --> 00:23:21,620
Bueno, creo que todos están deprimidos por el
contar.

372
00:23:23,140 --> 00:23:26,240
Y Johnny ronca ahora, lo cual es una especie de
extraño.

373
00:23:30,900 --> 00:23:32,540
¿Qué estás haciendo?

374
00:23:32,800 --> 00:23:35,460
Una mujer de mi grupo los regala en
cambio por guisos congelados.

375
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Odia cocinar.

376
00:23:37,520 --> 00:23:38,379
¿Quieres un poco?

377
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
No.

378
00:23:40,060 --> 00:23:41,600
Pero tomaré un trago si estás
vertiendo.

379
00:23:44,270 --> 00:23:48,170
Noté el sábado que la espalda
La luz del porche estaba apagada. Pensé en arreglarlo.

380
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Lo arreglé yo mismo.

381
00:23:51,330 --> 00:23:52,630
¿Encontraste el destornillador adecuado?

382
00:23:52,990 --> 00:23:54,390
No estoy indefenso, Bill.

383
00:23:55,430 --> 00:23:57,690
Uh, ¿qué pasa con la eliminación?

384
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
Está bien.

385
00:24:00,390 --> 00:24:02,730
Bill, si hay algo roto, lo haré.
háztelo saber.

386
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
Gracias.

387
00:24:10,310 --> 00:24:12,710
¿Qué hay de nosotros?

388
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
¿Puedo arreglarnos?

389
00:24:18,080 --> 00:24:22,300
Esos tres deseos tuyos fueron un buen
empezar, ¿no crees?

390
00:24:24,120 --> 00:24:30,680
Tal vez puedas pensar en algunos más.
elementos para agregar a la lista, y podría

391
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
márquelos uno por uno.

392
00:24:33,460 --> 00:24:34,700
Parecía funcionar la otra noche.

393
00:24:34,900 --> 00:24:38,340
Creo que la otra noche es una prueba de que
Ninguno de nosotros sabe muy bien cómo

394
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
obras de separación.

395
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
¿Es eso algo malo?

396
00:24:42,200 --> 00:24:43,340
Supongo que no.

397
00:24:44,220 --> 00:24:46,640
Simplemente estamos en aguas desconocidas.

398
00:24:51,100 --> 00:24:58,080
Entonces estas, um, estas aguas inexploradas, son
hay alguno

399
00:24:58,080 --> 00:25:02,060
posibilidad de lo que pasó la otra noche
pasando de nuevo?

400
00:25:04,580 --> 00:25:10,080
O podríamos experimentar un poco.

401
00:25:11,560 --> 00:25:15,180
Supongo que lo que hicimos la otra noche
que hay una manera en la que podemos hacerlo

402
00:25:15,180 --> 00:25:18,980
el uno al otro al mismo tiempo?

403
00:25:19,680 --> 00:25:23,180
Creo que incluso hay un número para ello.

404
00:25:30,820 --> 00:25:34,280
No puedo disculparme lo suficiente por lo que
sucedió en San Luis.

405
00:25:34,500 --> 00:25:38,120
La forma en que Bill y yo te dejamos colgado
con todos esos reporteros, eso fue...

406
00:25:38,320 --> 00:25:41,840
Simplemente, bueno... No me hagas revivirlo.
La buena noticia es que estamos de nuevo en pie,

407
00:25:41,980 --> 00:25:45,100
y estamos a días de tener esto
todo el asunto del juicio detrás de nosotros.

408
00:25:45,300 --> 00:25:47,360
Un vino blanco, por favor, ¿y para la señora?

409
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Vino blanco también.

410
00:25:50,460 --> 00:25:54,600
Nuestro abogado, Bram Keller, cree que
Este ensayo podría ser tan importante como

411
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
Alcances. ¿No perdió Scopes?

412
00:25:56,560 --> 00:26:01,320
Lo hizo, sí, pero nosotros no lo haremos. e incluso si
lo hacemos, Keller nos asegura que cualquier

413
00:26:01,320 --> 00:26:05,320
el resultado funciona a nuestro favor. si nosotros
ganar, genial. Si perdemos, apelamos. nosotros

414
00:26:05,320 --> 00:26:07,180
conviértete en una celebridad de la causa. Hola arnold.

415
00:26:07,930 --> 00:26:12,490
¿Chelín? Arnold, me gustaría presentarte
a Virginia Johnson de Masters y

416
00:26:12,490 --> 00:26:13,490
Johnson.

417
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Arnold Ketterman.

418
00:26:15,450 --> 00:26:16,970
Arnold maneja las cosas por aquí.

419
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
Oh, es un verdadero placer.

420
00:26:18,910 --> 00:26:21,070
Virginia y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

421
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
¿Es así?

422
00:26:24,370 --> 00:26:25,370
Disculpe.

423
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
¿Qué fue eso?

424
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
¿Qué?

425
00:26:30,170 --> 00:26:31,250
¿Otro vino blanco?

426
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
¿Pronto?

427
00:26:38,890 --> 00:26:44,450
Creo que lo que acabamos de hacer viola
El artículo 11 inciso 010 de la

428
00:26:44,450 --> 00:26:45,450
Código Penal de Misuri.

429
00:26:49,270 --> 00:26:50,750
No te preocupes, no lo mencionaré en
corte.

430
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
¿En la corte?

431
00:26:54,070 --> 00:26:56,010
Keller no te va a poner en el
pararse, ¿verdad?

432
00:26:56,990 --> 00:27:01,890
Artículo 546 inciso 260 de la
Estatutos revisados ​​de Missouri...

433
00:27:02,350 --> 00:27:04,930
No se puede obligar a una esposa a testificar
contra su marido.

434
00:27:05,130 --> 00:27:08,870
¿Cómo estás fumando esa cosa y todavía
¿Logrando recitar el código legal? tu dices

435
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
a mí.

436
00:27:10,370 --> 00:27:11,370
Toma, pruébalo.

437
00:27:11,750 --> 00:27:14,870
No, estoy bien. Vamos, Bill. Estás
un científico investigador.

438
00:27:15,230 --> 00:27:16,230
¿No tienes un poco de curiosidad?

439
00:27:17,530 --> 00:27:18,530
Es un pop.

440
00:27:18,770 --> 00:27:20,110
Creo que lo llaman un éxito.

441
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
¿Lo hacen?

442
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
Dios, huele como una estera de lucha libre.

443
00:27:36,820 --> 00:27:38,060
Esta cama es genial.

444
00:27:39,300 --> 00:27:40,300
¿Cuándo lo conseguiste?

445
00:27:40,820 --> 00:27:43,480
Había un Sears al otro lado de la calle de
el Ejército de Salvación.

446
00:27:43,800 --> 00:27:45,980
Fui allí justo después de haberlo regalado todo.
tu ropa.

447
00:27:47,120 --> 00:27:49,980
La mujer que estaba allí ni siquiera parpadeó. ella
Lo he visto tantas veces.

448
00:27:50,300 --> 00:27:53,700
Bueno, hiciste bien en hacerlo. el
ropa. Una cama vieja.

449
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Es genial.

450
00:28:02,320 --> 00:28:03,940
Entonces vamos, ¿qué más deberíamos tener?
hecho de manera diferente?

451
00:28:04,500 --> 00:28:08,280
Oh, el sexo, lo sé, lo sé. pero que
¿más además de eso?

452
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Vamos, Bill, lo estamos pasando bien.

453
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
No alarguemos la lista de
agravios.

454
00:28:14,680 --> 00:28:15,860
Bueno, ahora es tu oportunidad.

455
00:28:16,100 --> 00:28:18,620
No puedo prometer que siempre estaré así de abierto
a escucharlos.

456
00:28:19,860 --> 00:28:21,100
Bien, bien.

457
00:28:22,600 --> 00:28:23,740
Deberíamos haber tenido amigos.

458
00:28:24,720 --> 00:28:27,620
Teníamos amigos. No, verdaderos amigos, no.
sólo Virginia.

459
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Ya sabes, otras parejas y...

460
00:28:31,870 --> 00:28:38,290
y los vecinos deberían haber cenado
fiestas, tocaban música, jugaban charadas.

461
00:28:41,550 --> 00:28:42,650
Tres palabras.

462
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Primera palabra.

463
00:28:46,010 --> 00:28:47,010
Tú.

464
00:28:47,410 --> 00:28:48,950
Segunda palabra.

465
00:28:51,310 --> 00:28:53,910
Suena a comer.

466
00:28:54,130 --> 00:28:55,170
Suena a comer.

467
00:28:56,350 --> 00:28:57,990
Atrás. Vuelve a comer.

468
00:28:58,210 --> 00:28:59,109
Tiempo pasado.

469
00:28:59,110 --> 00:29:00,870
Ocho. Suena como ocho.

470
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Violación. Compañero.

471
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Odiar.

472
00:29:04,000 --> 00:29:06,100
Odiar. Odias. Odio tu SIDA.

473
00:29:08,760 --> 00:29:12,300
No, tienes razón. Tienes razón. yo debería
Me he esforzado más por conocer gente nueva.

474
00:29:13,860 --> 00:29:15,120
Nunca lo disfruté.

475
00:29:15,460 --> 00:29:17,180
No entiendo eso.

476
00:29:17,880 --> 00:29:24,880
Bueno, no lo sé. siempre tengo miedo
a la gente no le gustará

477
00:29:24,880 --> 00:29:25,799
yo. ¿Por qué?

478
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Porque no le agrado a la gente.

479
00:29:30,610 --> 00:29:33,930
Oh, deberíamos habernos divertido más. nosotros
Debería haber viajado más.

480
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
¿Viajamos?

481
00:29:35,350 --> 00:29:37,010
Oh, no sólo a las convenciones médicas.

482
00:29:37,730 --> 00:29:40,550
Deberíamos haber llevado a los niños a
Disneylandia.

483
00:29:40,970 --> 00:29:42,550
¿Querías ir a Disneylandia?

484
00:29:43,270 --> 00:29:44,270
¿Por qué no lo dijiste?

485
00:29:44,510 --> 00:29:47,810
Oh, Bill Masters sobre las copas giratorias.

486
00:29:48,990 --> 00:29:50,170
¿No es eso lo que acabamos de hacer?

487
00:29:50,410 --> 00:29:54,150
Creo que también tienen un paseo llamado
el carrusel del progreso.

488
00:29:54,770 --> 00:29:55,770
¿Progreso?

489
00:29:56,410 --> 00:29:57,530
Suena bien.

490
00:29:58,690 --> 00:29:59,890
¿Quieres dar otra vuelta?

491
00:30:16,219 --> 00:30:20,240
Toda la novela está narrada por un chico.
que está cautivo en un planeta

492
00:30:20,240 --> 00:30:21,260
llamado Tralfamador.

493
00:30:21,580 --> 00:30:25,640
Está en exhibición en una especie de extraterrestre.
zoológico donde los extraterrestres vienen a estudiarlo.

494
00:30:25,880 --> 00:30:29,880
Es un exsoldado loco y traumatizado.
¿Matadero Cinco, dices?

495
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
Me aseguraré de recoger una copia. Voluntad
¿Nos disculpas sólo por un momento?

496
00:30:33,960 --> 00:30:37,540
Bob, si esta es tu manera de decir eso
Necesito dormir contigo para conseguir el libro.

497
00:30:37,540 --> 00:30:40,620
publicado... Oh, por favor, no tengo
Interés en dormir contigo. tu eres

498
00:30:40,620 --> 00:30:44,220
ciertamente comportándote como lo haces. tu eras
el que quería venir. Yo quería

499
00:30:44,220 --> 00:30:47,880
hablar sobre el libro de insuficiencia sexual,
no actuarlo. Así que has hecho tu

500
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
hablando. Adelante. Dejar.

501
00:30:51,700 --> 00:30:53,680
¿Por qué haces esto, Bob?

502
00:30:55,629 --> 00:30:57,870
Quizás debería hablar con tu jefe.
Sr.

503
00:30:58,110 --> 00:31:01,490
Ketterman. ¿Lo fue? porque tengo un
Sintiendo que esta pequeña actuación fue

504
00:31:01,490 --> 00:31:02,870
destinado a él. No.

505
00:31:03,270 --> 00:31:07,530
Puedes ver qué clase de hombre es. golf
juegos, viajes de pesca, caza.

506
00:31:07,870 --> 00:31:12,130
Por alguna razón, se lo ha metido en el
cabeza que no paso el examen. un pequeño

507
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
oficina.

508
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Sin secretaria.

509
00:31:14,790 --> 00:31:18,530
Te ha degradado. no me dio lo nuevo
Norman Mailer, que estuvo a punto de romperme

510
00:31:18,530 --> 00:31:22,010
corazón. Ahora escribo textos publicitarios excitantes
para Jekyll y Suzanne.

511
00:31:22,960 --> 00:31:26,580
Veo. No puede ser una coincidencia que
sucedió justo después de que mi prometido llamó

512
00:31:26,580 --> 00:31:27,580
de nuestra boda.

513
00:31:28,660 --> 00:31:30,260
Lamento mucho escuchar eso.

514
00:31:30,480 --> 00:31:36,760
Sé lo que piensa Ketterman, lo que todo
de ellos piensan, y puedo decirles que es

515
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
no es cierto.

516
00:31:40,920 --> 00:31:44,720
De cualquier manera, Bob, manosearme no es el
solución.

517
00:31:46,280 --> 00:31:49,100
Fue una mala idea venir aquí conmigo.
esta noche.

518
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Espera, espera.

519
00:31:51,660 --> 00:31:55,160
¿Estás familiarizado con la frase latina,
¿quid pro quo?

520
00:31:57,740 --> 00:32:01,520
Seré honesto contigo. necesito tomar
Este libro trata de Bill.

521
00:32:02,120 --> 00:32:03,940
Mucho depende de ello.

522
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Así que esa es la paga.

523
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
¿Cuál es el quo?

524
00:32:15,180 --> 00:32:16,780
Toma un poco.

525
00:32:17,360 --> 00:32:20,200
Sabes, si no los comes, estoy
voy a. Desde estas contracciones

526
00:32:20,200 --> 00:32:22,100
Empecé, me siento como el Hindenburg.

527
00:32:22,320 --> 00:32:25,700
¿Tienes contracciones? ¿Por qué no
¿me dices? Comenzó esta mañana. mi

528
00:32:25,700 --> 00:32:30,500
Mamá dijo que no hay nada de qué preocuparse.
¿Tu madre, Edith Schiff, M.D.? llamé

529
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
Bartón también. Él dijo lo mismo.

530
00:32:32,920 --> 00:32:34,180
Deberías habérmelo dicho.

531
00:32:34,440 --> 00:32:35,600
Bueno, nunca estás cerca.

532
00:32:36,780 --> 00:32:38,820
Y no digas que desearías serlo. Lo sé.

533
00:32:41,160 --> 00:32:42,640
Mi mamá ha sido útil.

534
00:32:43,460 --> 00:32:46,420
Llenó nuestro congelador con comida.

535
00:32:47,210 --> 00:32:50,670
Y deberías ver la guardería. mi papa
lo pintó. Es perfecto.

536
00:32:51,150 --> 00:32:54,610
Me alegro que estén siendo útiles. ellos tienen
estado aquí suficiente tiempo. ¿Han reservado?

537
00:32:54,610 --> 00:32:55,670
sus boletos de tren a casa?

538
00:32:57,050 --> 00:32:58,870
Bueno, esa es la cuestión, Betts.

539
00:32:59,310 --> 00:33:03,830
Simplemente no sé cómo pedirles que
Vete antes de que llegue el bebé.

540
00:33:04,130 --> 00:33:05,230
Usas palabras.

541
00:33:05,690 --> 00:33:08,890
Quiero hacer esto por mi cuenta. eso es todo
dices. Nunca lo creerán.

542
00:33:08,930 --> 00:33:11,970
Nadie quiere tener un bebé en su
propio. Les harás creerlo. O

543
00:33:11,970 --> 00:33:15,330
los llamarás y les dirás que el mundo
El vendedor de libros viene y está siendo

544
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
sorprendentemente solidario.

545
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
No me importa lo que digas, solo di
algo.

546
00:33:21,180 --> 00:33:22,800
Pero quiero que se queden.

547
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Oh, Dios.

548
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
Sólo por unos días, sólo hasta que nazca el bebé.
llega a casa.

549
00:33:28,880 --> 00:33:30,640
Hasta que no sean unos días.

550
00:33:31,260 --> 00:33:32,740
Hasta que sean unas semanas.

551
00:33:33,040 --> 00:33:35,860
Intenta entender, Betts. Tú
entender.

552
00:33:37,000 --> 00:33:40,500
Si no estoy en el nacimiento de ese bebé, entonces
Voy a ser el vecino en esto.

553
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
la vida del bebé para siempre.

554
00:33:41,720 --> 00:33:45,800
En sus fiestas de cumpleaños, su piano
recitales, cada vez que tus padres están

555
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
alrededor. ¿Y cuando sea mayor?

556
00:33:47,920 --> 00:33:49,020
¿Cuándo podrá hablar?

557
00:33:49,620 --> 00:33:51,560
¿Le vas a pedir que mienta sobre mí?
¿entonces?

558
00:33:52,880 --> 00:33:56,200
Tienes que decirles la verdad.

559
00:33:57,140 --> 00:33:58,300
¿Qué, que estoy enamorado?

560
00:33:59,420 --> 00:34:00,820
Que estoy enamorado de una mujer.

561
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
No puedo hacer eso.

562
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
Les sorprenderá.

563
00:34:05,130 --> 00:34:10,210
Incluso podría sorprenderles. Pero diablos, ellos
Parecen buenas personas.

564
00:34:10,630 --> 00:34:11,810
Puede que esté bien.

565
00:34:12,570 --> 00:34:15,270
Los conozco. Sé cómo termina esta historia.

566
00:34:15,750 --> 00:34:22,010
Termina cuando no los vuelvo a ver nunca más.
Y no puedes pedirme que nunca los vea

567
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
otra vez.

568
00:34:27,630 --> 00:34:31,070
Me alegra verte solo, Arnold. yo
esperaba tener la oportunidad de hablar

569
00:34:31,070 --> 00:34:35,389
sinceramente contigo. Lo siento, lo prometí
Aprovecha su oportunidad. Dr. Masters y yo

570
00:34:35,389 --> 00:34:38,810
He tenido una pequeña situación con Bob.
Arrastrar.

571
00:34:39,810 --> 00:34:44,370
Como sabes, nuestro primer libro, fue
superventas. Creó un gran número de seguidores, así que

572
00:34:44,370 --> 00:34:48,370
enorme, de hecho, Hugh Hefner acaba de llegar
a bordo como inversor. Sr. Johnson, es

573
00:34:48,370 --> 00:34:50,670
¿Esto es un argumento de venta?

574
00:34:51,030 --> 00:34:52,949
No, no, se trata de Drag.

575
00:34:53,550 --> 00:34:56,290
Me temo que puede haber...

576
00:34:56,820 --> 00:34:58,960
Envenenó el pozo aquí en Little Brown.

577
00:34:59,180 --> 00:35:02,980
Bueno, me parece que ustedes dos lo hicieron.
Eso para vosotros, ¿no?

578
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
¿La demanda?

579
00:35:04,800 --> 00:35:09,160
No, Bob debería haber dejado claro que
eso no tendría absolutamente nada negativo

580
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Impacto en el libro.

581
00:35:10,380 --> 00:35:15,060
Bram Keller ha aceptado el caso y
cree que podría llegar hasta el final

582
00:35:15,060 --> 00:35:18,920
Tribunal Supremo, ponme en primera plana
de todos los periódicos del país.

583
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Esa es publicidad gratuita para un libro que
podrías estar publicando si no fuera así

584
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
para arrastrar.

585
00:35:23,460 --> 00:35:24,460
Bob Arrastre.

586
00:35:25,450 --> 00:35:27,210
apenas aguanta aquí.

587
00:35:27,710 --> 00:35:29,570
No atacaría deliberadamente a un ganador.

588
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
Pero lo hizo.

589
00:35:31,030 --> 00:35:35,690
Y por la razón más extraña y mezquina,
si siquiera supieras los detalles.

590
00:35:36,050 --> 00:35:37,110
¿Me lo vas a decir?

591
00:35:38,930 --> 00:35:40,830
Realmente preferiría no hacerlo.

592
00:35:41,650 --> 00:35:42,930
Estás perdiendo mi tiempo.

593
00:35:43,590 --> 00:35:48,170
Bueno. Está bien, te lo diré, pero tú
Tienes que prometer que te lo guardarás para ti mismo.

594
00:35:49,310 --> 00:35:54,320
Dejamos a Bob... participar en la primera
ronda de investigación sobre sexualidad humana

595
00:35:54,320 --> 00:35:57,880
Responde ahora antes de decir algo.
Sabemos que fue un conflicto de intereses.

596
00:35:57,880 --> 00:36:04,360
No debería haberlo hecho pero estaba tan
Inflexible e inflexible en que no podíamos decir que no.

597
00:36:04,360 --> 00:36:08,580
Puedes imaginar su furia cuando
No se pudieron incluir sus datos ni su caso.

598
00:36:08,580 --> 00:36:15,260
estudia porque es ligero en los mocasines
Apenas viste la forma en que él era

599
00:36:15,260 --> 00:36:16,340
manoseándome esta noche

600
00:36:17,120 --> 00:36:19,600
Su resistencia sexual está fuera de serie.

601
00:36:19,920 --> 00:36:23,240
Período refractario, inexistente.
Incluirlo habría sido completamente

602
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
sesgó nuestros datos.

603
00:36:24,780 --> 00:36:28,400
No es de extrañar que su prometida lo abandonara. pobre
La chica no podía seguir el ritmo.

604
00:36:29,720 --> 00:36:34,640
Bob drag es una erección larga y grande.

605
00:36:38,060 --> 00:36:40,300
No creas que ni siquiera te vio, gracias a Dios.

606
00:36:41,420 --> 00:36:43,620
¿Por qué sería tan malo si me viera?

607
00:36:44,860 --> 00:36:47,520
Nada haría más felices a los niños que
si volviéramos a estar juntos.

608
00:36:47,740 --> 00:36:50,000
Ah, Bill, por favor. Vamos, podríamos ser un
familia otra vez.

609
00:36:50,580 --> 00:36:53,800
¿Sabes que dije que estábamos en uncharted?
aguas?

610
00:36:54,160 --> 00:36:57,960
Mmmm. Sí, bueno, aquí está lo más
Lo sorprendente de ellos para mí.

611
00:36:59,660 --> 00:37:04,180
Durante años he tenido miedo de decir
usted sobre las cosas que he conocido

612
00:37:04,180 --> 00:37:05,900
porque tenía miedo de que me dejaras.

613
00:37:07,060 --> 00:37:10,580
Pero ya no tengo miedo.

614
00:37:11,440 --> 00:37:13,340
Me has dejado y...

615
00:37:14,340 --> 00:37:15,340
Estoy bien.

616
00:37:16,620 --> 00:37:21,740
Estoy mejor que bien. Así que sabes cómo
hazlo solo. No significa que tengas que ir

617
00:37:21,740 --> 00:37:24,940
eso solo. Pero hay otras razones
Por qué no deberíamos estar juntos, Bill.

618
00:37:25,440 --> 00:37:27,760
Razones por las que ya no tengo miedo
decir.

619
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
Bueno.

620
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Entonces, dime.

621
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Quiero saber.

622
00:37:34,260 --> 00:37:36,360
Recuerda aquella primera primavera que fuiste
en la escuela de medicina?

623
00:37:37,160 --> 00:37:40,800
Hice todas esas tarjetas para tu
exámenes porque parecía algo

624
00:37:40,800 --> 00:37:45,240
que una esposa serviría, y tenía razón
creer que algún día podría ser tu esposa.

625
00:37:45,980 --> 00:37:49,080
Ruth, mi compañera de cuarto, me dijo que
Pregunté por mi talla de anillo.

626
00:37:50,600 --> 00:37:55,240
Luego llamaste y dijiste que estabas
irse para el verano.

627
00:37:57,020 --> 00:37:59,080
Sabía que era otra chica.

628
00:38:00,240 --> 00:38:03,680
Esa fue la única explicación de por qué
No supe nada de ti en todo el verano.

629
00:38:06,620 --> 00:38:11,980
Y he visto las fotografías escondidas
en la caja de tu armario.

630
00:38:13,060 --> 00:38:17,180
Practicas esquí acuático con Dodie en tu
espalda.

631
00:38:18,900 --> 00:38:22,400
Dos de ustedes a punto de despegar juntos en
el avión de su hermano.

632
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
Y luego, al final del verano, ella
te rompió el corazón y volviste a

633
00:38:26,720 --> 00:38:31,700
yo. Bueno, porque me di cuenta de que tú
fueron mejores para mí.

634
00:38:32,220 --> 00:38:35,380
Porque te diste cuenta que no iba
para hacerte daño.

635
00:38:35,790 --> 00:38:36,790
Así.

636
00:38:37,350 --> 00:38:38,490
Porque no pude.

637
00:38:39,630 --> 00:38:41,070
Porque no me amabas.

638
00:38:41,370 --> 00:38:42,970
Te amaba mucho. Sí.

639
00:38:43,570 --> 00:38:44,570
Sí.

640
00:38:45,290 --> 00:38:46,710
Pero no de esa manera.

641
00:38:47,810 --> 00:38:51,790
No de la manera que te hace querer
despegar juntos en un avión.

642
00:38:54,230 --> 00:38:56,050
Es la misma manera que amas
Virginia.

643
00:38:57,110 --> 00:39:01,710
Vamos, Bill. Cuando ustedes dos están
juntos, es como si estuvieras en esto

644
00:39:01,710 --> 00:39:02,710
burbuja.

645
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Es como si hablaras algún idioma secreto.
Sólo ustedes dos pueden entender.

646
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
Pero nos lastimamos unos a otros, Lib.

647
00:39:09,760 --> 00:39:11,800
No tanto como se hacen el uno al otro
feliz.

648
00:39:14,520 --> 00:39:21,140
Bill, ¿por qué hemos soportado todo este dolor?
todo esto

649
00:39:21,140 --> 00:39:24,280
sufriendo, si no fuera por ustedes dos
terminar juntos?

650
00:39:28,420 --> 00:39:30,520
Pertenecéis el uno al otro, Bill.

651
00:39:33,070 --> 00:39:37,490
Y pertenezco a alguien que me hace
Siéntete así.

652
00:39:55,970 --> 00:39:57,850
Ah, Dra.

653
00:39:58,090 --> 00:39:59,090
Factura.

654
00:39:59,250 --> 00:40:02,470
Lo siento, solo estaba, um, solo estaba
refrescándose.

655
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
¿Estás viviendo aquí?

656
00:40:04,830 --> 00:40:05,830
Aleteo.

657
00:40:06,630 --> 00:40:09,690
Temporalmente. Hasta que consiga suficiente dinero para
encontrar algo más permanente.

658
00:40:09,930 --> 00:40:11,290
Esto no es un refugio, Guy.

659
00:40:12,370 --> 00:40:17,270
Este es un lugar de negocios. Mira, nosotros...
Hemos tenido este problema antes. Soy

660
00:40:17,270 --> 00:40:20,810
Lo siento. Voy a tener que pedirte que
haz la maleta y vete.

661
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
¿Me estás despidiendo?

662
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Sí.

663
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
¿Así?

664
00:40:27,070 --> 00:40:31,090
¿Sin aviso? ¿Ningún tiro por encima del arco? Es
¿Solo adiós?

665
00:40:31,470 --> 00:40:32,299
No...

666
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Haz que esto sea más dramático de lo que ha sido
ser.

667
00:40:34,800 --> 00:40:37,180
Estoy seguro de que encontrarás otro trabajo. No
este tipo de trabajo.

668
00:40:37,640 --> 00:40:39,940
Quiero decir, no en este tipo de lugar.

669
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
¿Se trata de la verificación de antecedentes?

670
00:40:45,740 --> 00:40:49,140
Betty me dijo que la Dra. Virginia preguntó
para una verificación de antecedentes, así que me imaginé

671
00:40:49,140 --> 00:40:54,200
sabía de todo lo que pasó
allí en una pequeña y hermosa jungla

672
00:40:54,200 --> 00:40:55,300
paraíso llamado Vietnam.

673
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Eres un soldado.

674
00:40:57,240 --> 00:41:01,140
Y después de cuatro meses de ejemplar
servicio, fui despedido deshonrosamente

675
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Hace seis semanas.

676
00:41:02,960 --> 00:41:05,740
Estoy seguro de que todos los clientes que ves
aquí puedes adivinar por qué.

677
00:41:06,940 --> 00:41:08,560
Aquí tratamos la disfunción, amigo.

678
00:41:09,420 --> 00:41:10,560
La homosexualidad no es una disfunción.

679
00:41:11,000 --> 00:41:12,320
Se lo dije al ejército.

680
00:41:13,060 --> 00:41:14,300
Y mi pobre padre.

681
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
Hemos estado peleando entre nosotros desde entonces.
Regresé.

682
00:41:18,760 --> 00:41:20,680
Les dije a todos los vecinos que me dispararon.
en el brazo.

683
00:41:21,540 --> 00:41:24,280
Incluso me compré un cabestrillo para usar cuando sea
Salgo afuera.

684
00:41:25,800 --> 00:41:29,780
Porque está petrificado de que sus amigos de
Los Elks Lodge descubrirán que yo

685
00:41:29,780 --> 00:41:32,000
Me enviaron a casa por dar otro privado.
una mamada.

686
00:41:36,620 --> 00:41:41,860
Está bien, yo... no puedo dejarte vivir.
aquí, pero... le preguntaré a Betty si

687
00:41:41,860 --> 00:41:44,900
adelantarte algo de dinero desde tu primera
cheque de pago para que puedas encontrar un

688
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
alquiler.

689
00:41:52,040 --> 00:41:53,180
¿Debería conseguir eso? Sí.

690
00:41:54,960 --> 00:41:55,980
Voy a llegar tarde a la corte.

691
00:42:00,080 --> 00:42:04,660
Buenos días, San Luis. Son las 7.35 de la mañana.
Y aquí hay un vistazo rápido a lo de hoy.

692
00:42:04,660 --> 00:42:05,840
clima. ¡Factura!

693
00:42:12,060 --> 00:42:13,120
Me alegro de haberte pillado.

694
00:42:13,820 --> 00:42:17,620
La fiscalía envió un nuevo testigo.
lista. Hay un nombre en él, no lo sé.

695
00:42:17,620 --> 00:42:20,620
reconocer. ¿Pueden hacer eso? solo
¿Presentar un nuevo testigo?

696
00:42:20,860 --> 00:42:22,900
Sí, juicio por emboscada, pero sí, ellos
puede.

697
00:42:23,660 --> 00:42:25,440
Necesito saber a qué se dirige el testigo.
decir.

698
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Aquí lo tienes.

699
00:42:27,900 --> 00:42:29,160
Elliot Laskin.

700
00:42:30,580 --> 00:42:34,040
Soltero, vive en un departamento en Roca
Hill, trabaja en el Shawnee Country Club.

701
00:42:34,120 --> 00:42:37,620
Antes tiene botones en el parque.
Hotel Cancillería. ¿Parque Cancillería?

702
00:42:39,840 --> 00:42:41,340
No tiene nada que ver con este caso.

703
00:42:41,660 --> 00:42:43,460
La fiscalía cree que sí. Bueno,
Créeme, no lo hace.

704
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
¿Lo conoces?

705
00:42:46,400 --> 00:42:51,220
Sólo estoy tratando de traer mi privado
vida para impugnar de alguna manera mi credibilidad.

706
00:42:51,770 --> 00:42:53,830
Táctica sólida. Tu credibilidad es justa.
juego.

707
00:42:56,630 --> 00:42:59,710
Soy tu abogado, Bill, y tienes
para decirme a qué nos enfrentamos aquí.

708
00:43:02,910 --> 00:43:04,530
Está bien, lo van a llamar para
testificar.

709
00:43:06,150 --> 00:43:12,970
Durante los últimos diez años, Virginia Johnson
y me he estado reuniendo en el parque

710
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
Cancillería.

711
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
¿Reunión?

712
00:43:16,750 --> 00:43:17,790
Ah, reunión.

713
00:43:19,500 --> 00:43:22,840
Vale, bueno, el adulterio es ilegal.
entonces planean retratarte como un

714
00:43:22,840 --> 00:43:25,980
delincuente. Bueno, por cometer un delito.
que no ha sido procesado en cien

715
00:43:25,980 --> 00:43:28,740
años. Si quieres traer esto,
va a entrar.

716
00:43:32,280 --> 00:43:34,460
Mira, será peor para ella de lo que es.
para ti.

717
00:43:34,900 --> 00:43:36,840
El adulterio se pega a una mujer más que a una
hombre.

718
00:43:37,420 --> 00:43:40,860
Eres un médico que trabaja muchas horas.
con una mujer preciosa. tu estudias sexo

719
00:43:40,860 --> 00:43:42,560
juntos. Por supuesto que has incursionado.

720
00:43:42,760 --> 00:43:46,580
Nadie te culpará. Siempre será
lo que la gente piensa cuando escucha

721
00:43:46,580 --> 00:43:47,580
Masters y Johnson.

722
00:43:49,000 --> 00:43:53,120
No seremos los científicos desapasionados
estudiando la causa para el bien mayor.

723
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Seremos tramposos.

724
00:43:55,060 --> 00:43:58,000
Nuestro comportamiento sexual informa a nuestra
resultados.

725
00:43:59,260 --> 00:44:03,860
Estará en el expediente judicial. será
en la prensa. Demonios, en mi obituario.

726
00:44:08,120 --> 00:44:10,880
no puedo distanciarme de ella
profesionalmente.

727
00:44:11,500 --> 00:44:12,780
Sé lo que quiero.

728
00:44:13,520 --> 00:44:17,600
Nuestra asociación ha dado buenos resultados.
Y con suerte...

729
00:44:18,170 --> 00:44:24,730
Con más por venir, pero nuestro... Pero nuestro
asunto... Claro.

730
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Fue un error.

731
00:44:27,670 --> 00:44:31,570
Y no puedo permitir evidencia de eso.
error al seguirme por ahí por

732
00:44:31,570 --> 00:44:32,570
el resto de mi vida.

733
00:44:33,210 --> 00:44:34,370
Creo que deberíamos aceptar una declaración.

734
00:44:35,770 --> 00:44:39,470
Te lo dije, Bill. Una súplica es la indicada
camino que conduce a una derrota segura.

735
00:44:39,590 --> 00:44:41,510
No habrá atractivo ni gloria. pero
estará hecho.

736
00:44:42,430 --> 00:44:46,010
Incluso si lo persiguiera, no hay manera
Virginia se sumaría.

737
00:44:46,560 --> 00:44:49,720
La vendí para quedarse en los tribunales. tu
Vi sus ojos iluminarse cuando dije

738
00:44:49,720 --> 00:44:51,760
Corte Suprema. Necesito dejar esto atrás
yo.

739
00:44:58,380 --> 00:45:02,560
No hay nada en mi libro. no hay
citas en absoluto. Me dijo el Dr.

740
00:45:02,640 --> 00:45:06,360
Maestros para despejar todo el día. hablé
por teléfono con la señora Johnson, y

741
00:45:06,360 --> 00:45:08,660
ella personalmente confirmó estas fechas
conmigo.

742
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
¿Estás segura, Harriet?

743
00:45:10,000 --> 00:45:13,340
Por supuesto que estoy seguro. Y estoy seguro de que
Tienes razón, pero la señora Johnson no lo hizo.

744
00:45:13,340 --> 00:45:13,939
dime.

745
00:45:13,940 --> 00:45:15,100
¿Puedo ayudar con algo?

746
00:45:15,600 --> 00:45:17,300
Ha habido una confusión terrible. Soy
Lo siento.

747
00:45:17,560 --> 00:45:20,240
El Dr. Masters y la Sra. Johnson están
inalcanzable hoy.

748
00:45:20,540 --> 00:45:22,560
Los Clavermore han recorrido todo el
camino desde Filadelfia.

749
00:45:22,920 --> 00:45:24,220
Clavermore, of course.

750
00:45:24,620 --> 00:45:26,480
Creí reconocerte.

751
00:45:26,760 --> 00:45:30,100
¿No te llamó la revista Time el hombre?
¿Quién combate el fuego?

752
00:45:30,560 --> 00:45:35,800
El señor Clavermore dirige la mayor empresa de asbesto.
plantas de fabricación en América del Norte,

753
00:45:35,880 --> 00:45:38,940
y usted debe ser la señora Clavermore. Soy la Dra.
Lavaau.

754
00:45:39,180 --> 00:45:40,240
Soy.

755
00:45:40,830 --> 00:45:44,430
Trabajo muy de cerca tanto con el Dr.
Masters y la señora Johnson.

756
00:45:44,650 --> 00:45:48,190
Puedo asegurarles que si estuvieran aquí,
Estaría mortificado por lo que pasó.

757
00:45:48,810 --> 00:45:50,990
Felizmente, creo que puedo ofrecer una
solución.

758
00:45:51,610 --> 00:45:53,010
¿Por qué no comienzo tu ingesta?

759
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
¿Helena?

760
00:46:03,910 --> 00:46:04,910
¿Hal?

761
00:46:05,690 --> 00:46:06,690
Ey.

762
00:46:07,850 --> 00:46:09,730
Ey. ¿Qué ocurre?

763
00:46:13,160 --> 00:46:19,660
Hice lo que dijiste. les dije el
verdad sobre mi mismo

764
00:46:19,660 --> 00:46:23,260
y tú y el bebé.

765
00:46:24,560 --> 00:46:25,880
Oh, cariño.

766
00:46:26,980 --> 00:46:28,740
¿Qué dijeron?

767
00:46:31,260 --> 00:46:32,260
Nada.

768
00:46:33,980 --> 00:46:37,000
Simplemente empacaron sus cosas y se fueron.

769
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
No pude detenerlos.

770
00:46:41,710 --> 00:46:46,690
Y he estado llamando y llamando, y
simplemente suena y suena. ellos

771
00:46:46,690 --> 00:46:51,990
Debe haber sacado el cable de la pared.

772
00:46:57,430 --> 00:47:04,070
Sigo pensando en esta casa de muñecas que
Solía tener cuando tenía diez años.

773
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
Tres historias.

774
00:47:08,190 --> 00:47:09,590
Mi papá lo hizo.

775
00:47:10,670 --> 00:47:11,690
Tantas habitaciones.

776
00:47:14,590 --> 00:47:19,970
Me acostaba boca abajo con mis muñecas, las
padre y la madre y la hija,

777
00:47:20,070 --> 00:47:26,030
y los pondría en diferentes habitaciones y
inventar cosas que se dirían a cada uno

778
00:47:26,030 --> 00:47:32,830
otro. Y supe que nunca iría
vivir en una casa así

779
00:47:32,830 --> 00:47:36,890
o tener una familia como esa familia.

780
00:47:40,880 --> 00:47:43,960
Mi familia siempre será mi propia madre.
y padre.

781
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Y no.

782
00:47:47,620 --> 00:47:49,540
No. Y yo.

783
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
A mí.

784
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Y tú.

785
00:47:54,600 --> 00:47:55,900
Y este bebé.

786
00:47:58,080 --> 00:47:59,320
Somos tu familia.

787
00:48:00,800 --> 00:48:03,860
Y nos cuidaremos unos a otros.

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
Vine directamente desde el aeropuerto.

789
00:48:34,780 --> 00:48:37,700
Albricias. Necesito hablar contigo. necesito
para hablar contigo.

790
00:48:38,020 --> 00:48:42,780
Bob Drag está de vuelta en el libro. el y yo
habló con el jefe de publicaciones. ellos

791
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
lo están poniendo en la lista de prioridades.

792
00:48:46,300 --> 00:48:47,920
Alguacil, llame al jurado, por favor.

793
00:48:48,260 --> 00:48:49,260
Su Señoría.

794
00:48:52,440 --> 00:48:53,680
¿Qué pasa, doctor Masters?

795
00:48:55,140 --> 00:49:00,180
Estaría dispuesto a discutir una declaración si
la fiscalía estaría dispuesta a retirar

796
00:49:00,180 --> 00:49:01,780
los cargos contra la señora Johnson.

797
00:49:04,069 --> 00:49:05,650
Señoría, ¿podemos discutir esto?

798
00:49:06,590 --> 00:49:10,730
Toda mi negociación con Little Brown
se basó en el hecho de que

799
00:49:10,730 --> 00:49:13,150
luchar contra estos cargos y no declararse
culpable.

800
00:49:13,390 --> 00:49:16,530
Escúchala, Bill. todavía creo que nosotros
puede ganar. ¿Puedes darnos algo de dinero?

801
00:49:18,810 --> 00:49:22,210
Lo pensé y tenías razón.
No deberíamos tirar los dados. Biblia.

802
00:49:22,510 --> 00:49:26,170
Nuestras reputaciones. Nuestras reputaciones son
va a quedar contaminado. Sólo si suplicamos.

803
00:49:26,210 --> 00:49:31,270
Elliot Laskin, el botones del parque
Chancery Hotel, va a declarar.

804
00:49:33,110 --> 00:49:36,050
Keller dejó en claro que será
mucho peor para ti que para mí.

805
00:49:37,290 --> 00:49:41,070
¿Realmente quieres todo el trabajo que tienes?
hecho, todo lo que has logrado, ser

806
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
puesto en duda?

807
00:49:42,470 --> 00:49:46,790
Sabes, como dijiste muchas veces, el
El programa de subrogación fue idea mía. fue mi

808
00:49:46,790 --> 00:49:47,790
error.

809
00:49:48,850 --> 00:49:50,150
Ahora voy a hacerlo bien.

810
00:49:50,390 --> 00:49:51,390
El juez está esperando.

811
00:49:57,790 --> 00:50:01,070
Señoría, la fiscalía desestimará
los cargos contra la señora Johnson.

812
00:50:01,710 --> 00:50:05,630
si el Dr. Masters acepta declararse
culpable del cargo de desviación sexual

813
00:50:05,630 --> 00:50:07,890
y pagar una multa de 500 dólares.

814
00:50:08,310 --> 00:50:10,330
Señoría, me declararé culpable del
cargo.

815
00:50:11,490 --> 00:50:16,210
Usted es una figura pública, Dr. Masters, así que
Debo señalar que si aceptas esto

816
00:50:16,210 --> 00:50:21,030
declaración, se le pedirá que entre
esa sala del tribunal y pararse frente a un

817
00:50:21,030 --> 00:50:25,150
jurado y la prensa y admitir ser un
desviado sexual.

818
00:50:29,990 --> 00:50:31,050
Desviado sexual.

819
00:50:33,320 --> 00:50:37,360
Soy un científico que pasó décadas de mi
vida investigando el sexo. Incluso yo no lo sé

820
00:50:37,360 --> 00:50:38,360
lo que eso significa.

821
00:50:39,420 --> 00:50:41,820
¿Cómo puede algo desviarse cuando hay
¿ninguna norma?

822
00:50:43,440 --> 00:50:48,940
No hay dos humanos que pintarían lo mismo.
pintar o escribir el mismo poema o

823
00:50:48,940 --> 00:50:52,920
componer la misma ópera. Entonces, ¿por qué
esperar que dos humanos expresen su

824
00:50:52,920 --> 00:50:54,380
¿La sexualidad de la misma manera?

825
00:50:55,120 --> 00:50:58,860
De hecho, si por algo pasan los años
de la investigación nos ha enseñado, es que no

826
00:50:58,860 --> 00:51:02,440
La respuesta sexual del ser se forma sobre una
línea de montaje.

827
00:51:02,920 --> 00:51:06,060
No hay forma que deba adoptar.

828
00:51:07,500 --> 00:51:14,220
Es tan particular e individualista
como un beso.

829
00:51:15,520 --> 00:51:20,340
Y donde hay tal infinito
variedad, no hay norma.

830
00:51:21,360 --> 00:51:22,800
Sólo hay desviación.

831
00:51:24,740 --> 00:51:29,340
Rana, estoy dispuesto a declararme culpable de
desviación sexual.

832
00:51:30,990 --> 00:51:32,490
Porque soy un desviado sexual.

833
00:51:34,070 --> 00:51:36,130
Porque todos somos desviados sexuales.

834
00:51:40,810 --> 00:51:43,130
Sal y dile eso al jurado.

835
00:51:43,390 --> 00:51:45,390
Todavía podemos ganar en el tribunal del público.
opinión.

836
00:51:50,490 --> 00:51:52,450
La acusación de desviación sexual.

837
00:51:53,430 --> 00:51:54,610
¿Cómo se declara, señor?

838
00:51:56,670 --> 00:51:57,930
Señoría, se lo pregunto.

839
00:51:58,640 --> 00:52:01,600
¿Cómo puede algo desviarse cuando hay
¿ningún momento? Voy a detenerte bien

840
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Ahí está, doctor Masters.

841
00:52:03,900 --> 00:52:06,940
No habrá oración en mi
sala del tribunal.

842
00:52:08,660 --> 00:52:12,120
El cargo es desviación sexual. ¿Cómo
¿suplicas?

843
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Culpable.

844
00:52:39,440 --> 00:52:43,480
Pensé que eras un hombre al que le gustaba
ganando y, sin embargo, su cliente simplemente

845
00:52:43,480 --> 00:52:44,980
alegó desviación sexual.

846
00:52:45,900 --> 00:52:49,100
Esa no fue mi idea. Créeme, fue
suyo por completo.

847
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
¿Pero por qué?

848
00:52:51,060 --> 00:52:53,820
No entiendo. No es como Bill
no pelear.

849
00:52:55,100 --> 00:52:58,440
Un testigo iba a presentarse.
Se iban a decir cosas que

850
00:52:58,440 --> 00:53:05,080
han sido malos para Bill, malos para
Virginia, y eso habría sido

851
00:53:05,080 --> 00:53:06,540
completamente embarazoso para ti.

852
00:53:10,760 --> 00:53:12,940
Quiero dejar todo eso atrás.

853
00:53:13,540 --> 00:53:14,580
Su marido también.

854
00:53:15,280 --> 00:53:16,360
Exmarido.

855
00:53:17,620 --> 00:53:19,340
Bueno, eso de ahí, eso es nuevo.
empezar.

856
00:53:23,360 --> 00:53:24,880
¿Cuál es su posición sobre la marihuana?

857
00:53:26,500 --> 00:53:29,960
La firma representó a Lamar. ellos son
activistas de la marihuana con sede en Washington,

858
00:53:30,080 --> 00:53:31,380
por eso digo legalizar la planta.

859
00:53:32,200 --> 00:53:34,220
¿Y el sexo oral?

860
00:53:36,940 --> 00:53:40,160
Legalice eso también. soy un enorme
proponente. ¿Por qué preguntas?

861
00:53:40,520 --> 00:53:41,520
¿Qué pasa con el matrimonio?

862
00:53:41,660 --> 00:53:45,380
He tenido tres, cada uno más.
amargo que el anterior. no planeo

863
00:53:45,380 --> 00:53:46,700
volver a estar de nuevo ante el altar.

864
00:53:47,440 --> 00:53:48,440
¿Qué pasa con la cena?

865
00:53:48,960 --> 00:53:50,300
Mi comida favorita del día.

866
00:53:51,080 --> 00:53:53,400
Quiero decir, ¿cómo te gustaría llevarme a
cena?

867
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
Sí, por favor.

868
00:53:57,980 --> 00:54:01,660
Hay 50 reporteros de cada
periódico y estación de televisión en el

869
00:54:01,660 --> 00:54:03,480
país. Ahora es tu oportunidad de hacer tu
discurso.

870
00:54:08,440 --> 00:54:09,460
Por favor, cariño.

871
00:54:10,030 --> 00:54:14,570
Tengo que decirte gracias por lo que hiciste.
por mí, por el sacrificio que hiciste.

872
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
No fue un sacrificio.

873
00:54:15,790 --> 00:54:22,090
No, no lo fue. No hice esto por ti
o Libby o cualquier otra persona. lo hice por

874
00:54:22,090 --> 00:54:23,090
yo mismo.

875
00:54:24,610 --> 00:54:28,290
Y lo siento si arruinó las cosas
el libro.

876
00:54:28,610 --> 00:54:34,330
Me importa el libro, por supuesto, y
Me preocupo por todo el trabajo, pero me importa.

877
00:54:34,330 --> 00:54:35,750
más sobre nosotros dos.

878
00:54:40,200 --> 00:54:41,540
Siempre has tratado de protegerme.

879
00:54:42,500 --> 00:54:47,760
Pusiste mi nombre en el estudio para que yo
obtendrías crédito, y ahora te sacrificas

880
00:54:47,760 --> 00:54:49,520
tu reputación para que no entienda el
culpa.

881
00:54:50,820 --> 00:54:55,080
Sé lo que hiciste, Bill, y sé
por qué lo hiciste.

882
00:54:59,080 --> 00:55:05,580
Hemos pasado por muchas cosas, los dos.
nosotros.

883
00:55:10,280 --> 00:55:12,540
Finalmente, volvemos a donde pertenecemos.

884
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Juntos.

885
00:55:16,500 --> 00:55:18,340
¿Qué quieres decir con juntos?

886
00:55:18,720 --> 00:55:23,500
Quiero decir, yo... quiero que estemos juntos.

887
00:55:46,830 --> 00:55:49,450
Estoy agradecido por la oportunidad de
hablar contigo hoy.

888
00:55:51,650 --> 00:55:58,150
Pensé que no había nada para mí en
este programa porque, bueno,

889
00:55:58,390 --> 00:56:00,770
No soy alcohólico.

890
00:56:03,590 --> 00:56:10,230
Pero me he dado cuenta de que soy un
adicto a

891
00:56:10,230 --> 00:56:11,230
tipos.

892
00:56:14,640 --> 00:56:17,960
Algunos de ustedes, todo lo que necesitan es un destello
letrero de neón para cócteles.

893
00:56:20,740 --> 00:56:25,920
Para mi pues puedo pasar esa misma señal
Mil veces y ni siquiera te das cuenta

894
00:56:25,920 --> 00:56:31,520
eso. Para mí, es... Es otra cosa.

895
00:56:33,580 --> 00:56:34,820
Es una mirada pasajera.

896
00:56:38,720 --> 00:56:40,960
Sus dedos rozaron mi
hombro.

897
00:56:44,560 --> 00:56:46,520
de perfume cuando ya ha salido del
habitación.

898
00:56:48,880 --> 00:56:50,080
Su mano en la mía.

899
00:56:53,620 --> 00:56:58,680
En un instante, estoy listo para dar
todo arriba. Estoy preparado para tirarlo

900
00:56:58,680 --> 00:56:59,880
todos lejos. Mi trabajo.

901
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
Mi orgullo.

902
00:57:05,260 --> 00:57:06,460
Mi autoestima.

903
00:57:14,870 --> 00:57:15,870
Soy Bill.

904
00:57:17,570 --> 00:57:19,090
Estoy aquí para pedir tu ayuda.

905
00:57:44,839 --> 00:57:49,100
La relación de Bill que más se parecía
un verdadero matrimonio fue conmigo. Ahora el

906
00:57:49,100 --> 00:57:50,980
Quiere que Nancy se involucre en todo.

907
00:57:51,520 --> 00:57:55,120
Su razón para traer a Nancy y Art
entrar a la clínica era para ayudar.

908
00:57:55,360 --> 00:57:58,760
Pero fue mucho más efectivo para nosotros
trabajar juntos. El factor principal conmigo.

909
00:57:58,760 --> 00:58:02,240
para ti es que soy mujer. tu eres
compitiendo conmigo. tenemos un ultimo

910
00:58:02,240 --> 00:58:03,580
-Cena de trabajo de un minuto. Dios mío.

911
00:58:03,980 --> 00:58:05,020
Bienvenido al paraíso.

912
00:58:05,560 --> 00:58:06,740
Dejaste algo en mi escritorio.

913
00:58:06,960 --> 00:58:10,200
Es nuestra antigua habitación. Estaba esperando que tu
Me encontraría allí esta noche.

